31 jul. 2009

¡En la portada!

Quiero compartir algunos errores que he encontrado en la portada de El Diario de Hoy:

1)

MENOS LLUVIAS

REDUCIRÁN

LAS COSECHAS

Oriente será el más afectado


No tengo que explicar demasiado al respecto, pues como se puede apreciar, el título es ambiguo: ¿o sea que antes muchas lluvias reducían las cosechas?, ¿significa que ahora hay una buena noticia porque serán menos las lluvias que generarán reducción? Mmmm...


2)

NACIONAL

SIN TITULARES

EN OEA Y EE.UU.


Según percibo en la edición en papel, aquí se ha escrito en siglas el nombre de Estados Unidos así: EE.UU.

Anoto este error, y explico, citando al Vademécum de la Fundación de Español Urgente: "Existen unas siglas en español para Estados Unidos: EE. UU. (duplicando las letras, con puntos y espacio entre cada una de las partes por ser una abreviatura en plural) y EUA (Estados Unidos de América). También hay una sigla en inglés: USA (United States of America), que no debe usarse en los textos en español."

En otras palabras, nunca debe escribirse como lo ha hecho El Diario de Hoy: todo junto.


3)

No. 26,822


La Ortografía de la lengua española, en el Apéndice 1: lista de abreviaturas, siglas y símbolos, explica, justo en la página 108, que las formas correctas de escritura en el caso de símbolos de número son estas tres: n.°, nro. y núm. Cualquier otra forma, como No., no., etc., son incorrectas.


Un saludo muy cordial a mis amigos de El Diario de Hoy.