8 ago. 2009

Banquete de dedazos y tildes mal puestas en El Faro


Es sábado en la noche y abro el sitio en internet del periódico El Faro. Mi lectura va directo a la nota principal, una "entrevista con Carlos H. Reyes, primer candidato independiente a la presidencia de Honduras y líder de la Resistencia contra el golpe". En ella espero encontrar una nota con mucho valor noticia y con bastante calidad en el uso del lenguaje. No hablaré de lo primero, pero sí de la decepción que me causó encontrarme con muchísimos errores... y de todo calibre.

Entiendo que varios de estos son de los llamados errores de dedo, pero no por ello debo dejar de anotarlos, pues es triste que no se le pase aunque sea una segunda revisión a estos textos tan importantes. Si son de dedo, aconsejo a mis amigos de El Faro que por favor se revisen los deditos, que pasen consulta, lo que sea, porque aquí sí que se les pasaron muchos de ellos.

He desechado varios fallos para no ahondar en discusiones estériles sobre la subjetividad y la flexibilidad a la que muy convenientemente apelan algunos editores; y reproduzco solo los más claritos y nefastos, que son muchos. Los errores han sido marcados en rojo y son bastante obvios, por lo que preferí no escribir la corrección.

Buen provecho...



1- La cuestión de la institucionalidad es importante. La restitución de esta es importante. ¿Qué pasara en el proceso electoral?


2- Los niveles de represión del poder económico sobre le pueblos son terribles


3- Aquí usted ve los niveles de sindicalización en la empresa privada son bajísimos


4- Y quienes lo han hecho son lo que están en el poder, porque saben que están perdiendo el poder.


5- Eso que usted dice es cierto, pero por potro...


6- A mi me parece que así es


7- Lo que si es cierto es que esta gente tiene un apoyo de un sector del gobierno de Estados Unidos. Y eso los tiene aquí.


8- Lo que se le ha llamado el complejo industrial y militar de la ultra derecha de Estados Unidos.


9- ¿Honduras seguía el camino del socialismo del Siglo XXI?

10- Esto es una posición que tiene un eje superior, un eje contra todo lo que se está dado en el continente


11- Tu no puedes hacer en Honduras lo que haces en Brasil, o que los cambios que se dan en Brasil, Bolivia, se darán en Honduras.