20 nov. 2008

Bienvenidos, Séptimo Sentido. Y felicidades por el récord...


Queremos dar la bienvenida a Séptimo Sentido, una revista de La Prensa Gráfica.

La lectura de la entrevista Era un poco más fácil con Schafik nos trajo un resultado inesperado: el récord a la mayor cantidad de errores en Huele a Error.

La mayoría de estos son de concordancia, pero también hay varios en cuanto a que el autor no utiliza coma en las proposiciones coordinadas adversativas introducidas por conjunciones como pero.

Una cosa es transcribir literalmente las respuestas del entrevistado y otra cosa es pasarse de la raya en todo, incluso en las preguntas y en la ignorancia de las reglas.

Como hay muchos errores (de concordancia, errores sin explicación científica, de comas, de dedo, etc.), solamente los enlistaremos y colocaremos la forma correcta inmediatemente después. Y solo enlistamos algunos.

Huele a Error da las gracias a Séptimo Sentido por tan interminable banco. Comenzamos:


1. Eso, al menos, fue hasta 2007, cuando la administración del presidente Saca recurrió a la fideicomisos

Eso, al menos, fue hasta 2007, cuando la administración del presidente Saca recurrió a los fideicomisos



2. Él lo sabe pero acata

Él lo sabe, pero acata



3. ¿Cuál el límite entonces? ¿En qué puede y en qué no meterse el Estado?

¿Cuál es el límite entonces? ¿En qué puede y en qué no meterse el Estado?


4. ¿Para usted ha sido una ventaja que el FMLN se una confluencia de corrientes?


¿Para usted ha sido una ventaja que el FMLN sea una confluencia de corrientes?



5. Y ya vimos que ARENA no sucedió así.

Y ya vimos que en ARENA no sucedió así.



6. ¿Pero en qué es lo que no estaba de acuerdo?

¿Pero en qué es en lo que no estaba de acuerdo?




7. Bueno, yo quisiera estar en tal y cual posición pero yo he desempeñado cargos hasta la directiva departamental (HAE: aunque en esta última en negrita solo falta que digan que quisieron transcribir exacto lo que dijo el diputado), y con eso he estado a gusto

Bueno, yo quisiera estar en tal y cual posición, pero yo he desempeñado cargos hasta en la directiva departamental, y con eso he estado a gusto




8. “Sé que es una persona que ha desarrollado este trabajo pero lo voy a necesitar en otro esfuerzo”

“Sé que es una persona que ha desarrollado este trabajo, pero lo voy a necesitar en otro esfuerzo”




9. Sí, dándole duro pero en el buen sentido de la palabra.

Sí, dándole duro, pero en el buen sentido de la palabra.

5 comentarios:

GuanacoEH dijo...

Gracias, Erick, por tan acertadas observaciones a la revista.

Solo un pequeno matiz sobre tu punto 3.

CÓMO SALIÓ PUBLICADO
3. ¿Cuál el límite entonces? ¿En qué puede y en qué no meterse el Estado? ERROR

SUGERENCIA DEL CORRECTOR
¿Cuál es límite entonces? ¿En qué puede y en qué no meterse el Estado? ERROR

NUEVA SUGERENCIA
¿Cuál es EL límite entonces? ¿En qué puede y en qué no meterse el Estado?

Damos también la bienvenida al populoso club de los errores al blog www.hueleaerror.blogspot.com

Buena onda.

Roberto.

Erick dijo...

Gracias, Roberto, por tu lectura. No esperaba menos de vos.

Un abrazo.

Yolanda dijo...

Hola, Erick. Te felicito por tu blog y el tiempo que le dedicas a cada palabra, a cada coma, a cada error de dedo.

Mi queridísimo Edasev me envió el link para conocer mi opinión de tu último post. Con los errores de dedo, no tengo objeción. Pero sí con el carácter imperativo que huelo en tus comas antes de tus peros.

A mí me parece opcional, fijate. Si la oración está en orden sintáctico y no es suficientemente larga para confundir, creo que podríamos economizar esa coma...

Leí en la Ortografía de la Lengua Española, en su punto 5.2.7, que "suele" anteponerse coma a una conjunción o locución conjuntiva, en las proposiciones coordinadas adversativas, algo que no me parece una obligación. Personalmente, casi siempre uso coma antes de pero. O punto. Cuando las oraciones son cortas, no la uso.

También, creo que es necesario vigilar que las proposiciones subordinadas o los vocativos no se incluyan dentro del enunciado interrogativo.

Finalmente, creo que deberías hacer un apartado especial a la palabra percance que cada vez se utiliza en los medios escritos como sinónimo de accidente.

Saludos.

Erick dijo...

Gracias, Yolanda. Me es grato contar con tu lectura.

Tomaré en cuenta tu sugerencia sobre el uso de la palabra "percance".

Sobre la coma: el asunto es ser uniformes.

Cuando querás escribir una entrada, con gusto te doy un espacio.

Un abrazo

Yolanda dijo...

Muchas gracias, Erick. Será un gusto participar en tu blog.