22 dic. 2008

Felices fiestas

El equipo de Huele a Error agradece su preferencia. Ha sido un muy buen ejercicio el que hemos hecho en estos pocos días. Les deseamos una feliz Navidad y un excelente año 2009.

Este es el último error de 2008:

En la entrevista "No hay que caer en la encuestitis", del periódico digital El Faro, se lee:

Usted dijo que no le queda la menor duda que Ávila va a ganar la presidencia y hace esta afirmación con base en la percepción de cómo recibe la gente a Rodrigo en sus visitas. ¿Dónde vemos reflejada su percepción en las encuestas?

El error que aquí hacemos notar es de los más sencillitos. Se llama queísmo.

Para identificarlo se sigue un procedimiento simple, casi infantil: si desde el "que" se puede sustituir por un "eso", entonces la oración está bien redactada. Pero si no, entonces hay un error de los más antigüitos.

Veamos: la menor duda que Ávila va a ganar la presidencia

¿La menor duda eso? Piiiiiiiiiiiiiiiiiip, error, no se puede...


La menor duda de eso. TARÁN, esa es la respuesta correcta.

La pregunta de ese periódico debió escribirse entonces así:

Usted dijo que no le queda la menor duda de que Ávila va a ganar la presidencia y hace esta afirmación con base en la percepción de cómo recibe la gente a Rodrigo en sus visitas. ¿Dónde vemos reflejada su percepción en las encuestas?

FELIZ NAVIDAD

3 comentarios:

Mariana dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Mariana dijo...

Hola,
Me parece muy buena tu explicación sobre el queísmo, quisiera que incluyeras también alguna regla sobre esto, pero para cuando es el "de" el que se pone de más. Es bien común escuchar -o leer- expresiones como "él le dijode que se calmara".
Gracias y feliz 2009.

Erick dijo...

Hola, Mariana.

Sí, el mejor "amigo" del queísmo se llama dequeísmo. Para detectarlo se utiliza exactamente la misma herramienta.

Gracias por leer.